{"product_id":"estampe-japonaise-utagawa-hiroshige-53-stations-du-tokaido-version-kyoka-23-fujieda-showa","title":"Estampe japonaise – Utagawa Hiroshige – 53 stations du Tōkaidō version Kyôka – N°23 Fujieda – Édition Shōwa","description":"\u003cp data-start=\"247\" data-end=\"418\" class=\"\"\u003e\u003cstrong\u003eEstampe Ukiyo-e, gravure sur bois\u003c\/strong\u003e\u003cstrong data-start=\"247\" data-end=\"285\"\u003e.\u003c\/strong\u003e [\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eReproduction de l'ère Shôwa en utilisant les techniques artisanales traditionnelles Ukiyo-e d'impression issue de gravure sur bois\u003c\/span\u003e]\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eType d'estampe :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Estampe de paysage avec scène (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eFūkei-ga\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e🎨 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eArtiste :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Utagawa Ando Hiroshige I signée \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eHiroshige ga 広重画\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eDate d'édition :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Période Shōwa, années 1960. Réédition artisanale sur bois de la série \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTōkaidō Kyōka\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, publiée à l’origine en 1842 par Sanoki.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📜 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eÉditeur :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Kyōeidō 共栄堂版\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📏 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eFormat :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Proche Ōban, 34,5 × 24,5 cm avec marges et 28,5 × 21 cm sans marges.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eOrigine :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Japon, dénichée dans la préfecture de Hyogo\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eTitre :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Les 53 stations du Tōkaidō (\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eN°23 – \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eFujieda (藤枝)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e – Traversée de la rivière Seto\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eSujet :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL'estampe représente la \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003etraversée de la rivière Seto\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, près de Fujieda, 22e relais du Tōkaidō, dans l'ancienne province de Suruga. Des porteurs transportent les voyageurs sur leur dos à travers les eaux peu profondes, tandis que d'autres progressent à pied. Sur les berges, quelques passants rejoignent la route bordée d'arbres. Hiroshige anime ce paysage de petites silhouettes colorées, contrastant avec les feuillages sombres et les tons bleus de la rivière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eVersion Kyōka :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Cette version du Tōkaidō est enrichie de poèmes humoristiques appelés \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ekyōka\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e (狂歌), composés par des auteurs de cercles littéraires d'Edo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe poème visible en haut de l'estampe est signé \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eShinshitsu Masumi (清室真寿美)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e et dit :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e口なしの \/ 色をばよそに \/ かしましく \/ あきなふ妹が \/ 瀬戸の染飯\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eSans se soucier de la couleur du gardénia,\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ela jeune vendeuse fait grand bruit\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003epour vendre le riz teint de Seto.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe poème évoque le \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eSeto no someii\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, une spécialité locale à base de riz gluant coloré en jaune grâce aux fruits du gardénia. En japonais, le gardénia se dit \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003ekuchinashi\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, signifiant également « sans bouche ». Le poète joue ainsi avec humour sur le contraste entre ce nom et les cris de la vendeuse vantant son riz aux voyageurs.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eÉtat :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Estampe en parfait état. Présentée avec marie-louise.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003cspan\u003e🦝 \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eNotre avis :\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOn aime beaucoup cette édition Kyōeidō qui reprend la\u003cstrong\u003e version Kyoka\u003c\/strong\u003e des 53 stations du Tokaido, moins connue mais tout aussi belle que la version Hoeido. Le poème Kyoka évoquant \u003cstrong\u003ele quotidien de l'ère Edo\u003c\/strong\u003e nous transporte encore plus dans le Japon ancien ! On adore les couleurs bien vives de cette \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eréédition Shōwa\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e et surtout ses contours noirs marqués qui lui donnent un style presque manga!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2354\" data-end=\"2711\" class=\"\"\u003eL’ukiyo-e, ou “images du monde flottant”, reflète la culture et l’esthétique japonaise. Venez explorer notre collection complète d’\u003ca title=\"Collection d’estampes japonaises originales\" href=\"https:\/\/kogedo.com\/collections\/estampes-japonaises\"\u003e\u003cstrong data-end=\"2196\" data-start=\"2173\"\u003eestampes japonaises\u003c\/strong\u003e.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KOGEDO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55839332794707,"sku":"E31","price":99.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0937\/8562\/0819\/files\/estampe-japonaise-hiroshige-fujieda-tokaido-kyoka-showa.png?v=1794480501","url":"https:\/\/kogedo.com\/products\/estampe-japonaise-utagawa-hiroshige-53-stations-du-tokaido-version-kyoka-23-fujieda-showa","provider":"KOGEDO","version":"1.0","type":"link"}