Deux estampes japonaises Genji-e de Kunisada, Kunisada II et Hiroshige II – époque Edo

The Tale of Genji in Japanese Prints: Discovering Genji-e

A handsome prince, complicated love stories, jealousy, court intrigue, poems exchanged under the moon…

No, Kogechan hasn’t just started watching romantic soap operas.

This story is about a thousand years old.

It is the Genji monogatari 源氏物語, the Tale of Genji, an immense classic of Japanese literature written at the beginning of the 11th century by Murasaki Shikibu 紫式部, a lady at the Heian imperial court.

And while the book is famous, what interests us today lies elsewhere: in the images.

For centuries, Japanese painters, illustrators, and artisans never stopped representing the world of Genji. Until, during the Edo period, ukiyo-e seized upon it in turn.

That is where the Genji-e 源氏絵 appear, literally "Genji pictures."

But be careful.

If you encounter an elegant seducer in a 19th-century print with the latest fashionable hairstyle, surrounded by women in flamboyant kimonos, do not necessarily imagine you are contemplating the imperial court of the year 1000.

Because in the meantime…

Edo completely remixed Genji. 🦝

Murasaki Shikibu writing the Tale of Genji – 17th-century Japanese painting

The Genji monogatari: 54 chapters of love, poetry, and drama

The Genji monogatari is composed of 54 chapters and primarily tells the life, loves, and disillusionments of Hikaru Genji 光源氏, the "Shining Genji," the son of an emperor who was stripped of his imperial prince status.

Murasaki Shikibu wrote her work at the beginning of the 11th century in the extremely codified universe of the Heian imperial court.

And as far as sentimental soap operas go, she doesn't hold back.

Genji falls in love.

Often.

Very often.

He seduces, suffers, writes poems, has fallings-out, finds old lovers again, regrets his choices, and triggers quite a respectable amount of romantic catastrophes along the way.

But to reduce the Tale of Genji to its love stories would be unfair.

The narrative also speaks of social rank, power, family, desire, aging, loss, and above all, the ephemeral nature of things.

This sensitivity to the fragile beauty of the world would later be expressed by the notion of mono no aware 物の哀れ: that bittersweet emotion one feels precisely because beings, seasons, and things are destined to disappear.

The 54 chapters of the Tale of Genji depicted on a 17th-century Japanese folding screen

Genji was already a story in pictures long before ukiyo-e

19th-century prints absolutely did not invent the illustrated Genji.

The narrative inspired Japanese artists for centuries: painted scrolls, albums, folding screens, paintings from the Tosa or Kanō schools, lacquerware, textiles…

Some works even go as far as representing the 54 chapters of the narrative in sequence. Over time, scenes and motifs became so familiar that an audience familiar with Genji could identify an episode from just a few elements.

Then came a little revolution: printing.

Illustrated book of the Tale of Genji woodblock printed around 1650

The first illustrated printed books of the Tale of Genji appeared in the 17th century, notably around 1650, allowing the narrative and its visual universe to circulate among a much broader audience.

And if you are wondering how these images were printed from simple wooden blocks, Kogechan explains everything in their column on the steps involved in making a Japanese print.

Genji began to leave the palaces.

And a few generations later, Edo would seize upon it with gusto.

When Edo rewrote Genji

Welcome to the Nise Murasaki Inaka Genji

Nise Murasaki Inaka Genji, novel illustrated by Utagawa Kunisada during the Edo period

We are now in 1829.

The writer Ryūtei Tanehiko 柳亭種彦 begins publishing an illustrated novel with a delightfully insolent title:

Nise Murasaki Inaka Genji 偐紫田舎源氏

which could be translated, quite freely, as:

“The Rustic Genji of a Fake Murasaki.”

The British Museum nicely translates it into English as A Country Genji by a Fake Murasaki.

The title alone sets the tone.

Tanehiko takes the great classic by Murasaki Shikibu and transforms it into a popular tale intended for the readers of Edo.

The hero is no longer Hikaru Genji.

He becomes Ashikaga Mitsuuji 足利光氏, the son of a shogun and a modern double of the famous seducer.

The action is no longer set in the Heian period but in the late 15th century, under the Ashikaga shoguns. However, its visual universe speaks above all to the readers of Edo: trendy hairstyles, feminine beauty, sumptuous fabrics, refined accessories, and a taste for spectacle.

And to illustrate this new version of Genji, Tanehiko worked with an artist that KOGEDO regulars already know well.

A certain…

Utagawa Kunisada.

Yes. Him again.

If his name still doesn't ring a bell, Kogechan has already dedicated an entire column to him: Utagawa Kunisada, the master of thousands of Japanese prints.

Genji becomes a popular phenomenon

Nise Murasaki Inaka Genji was published between 1829 and 1842 in the form of a gōkan, a type of popular, heavily illustrated novel.

And the work enjoyed phenomenal success.

The Metropolitan Museum indicates that it is the first book in Japanese history to exceed 10,000 copies sold.

The British Museum goes even further: the various volumes are said to have been published in editions of approximately 15,000 copies each, a quantity unprecedented at the time.

For that era, that is huge!

Mitsuuji became a true star of Edo popular culture.

His appearance is often immediately recognizable, notably thanks to a very specific hairstyle with a lock folded forward, which would even be nicknamed “lobster tail.”

Kunisada also takes advantage of his adventures to display everything he loves: elegant women, spectacular fabrics, textile motifs, and refined accessories and settings.

And just as today when a hit series spawns adaptations and spin-offs…

Edo always demanded more Genji.

Books, prints, fans, plays, fashion trends, parodies, and decorative objects multiplied.

Mitsuuji, hero of the Nise Murasaki Inaka Genji, in a print by Utagawa Kunisada

So, what is a Genji-e?

Genji-e 源氏絵 literally means “Genji picture.”

In a broad sense, the term refers to visual representations inspired by the Genji monogatari.

But in the world of 19th-century ukiyo-e, things get more amusing.

Some prints directly evoke Murasaki Shikibu's novel.

Others take up its chapters or its universe while featuring Mitsuuji, the hero of Nise Murasaki Inaka Genji.

And still others joyfully mix the two.

A title like Sakaki, Suzumushi, or Yūgao can therefore refer to a chapter from a novel eight centuries old…

while showing characters dressed like the elegant socialites of Edo.

The past thus serves as a playground for the present.

This is precisely what makes Genji-e so interesting: several eras of Japan can be superimposed in a single image.

Kunisada, the Genji-e machine

When a subject becomes popular in Edo, Utagawa Kunisada is generally never far away.

Already a huge ukiyo-e star thanks to his portraits of kabuki actors and his bijin-ga (pictures of beautiful women), he would dedicate an impressive part of his production to the Genji phenomenon.

According to the British Museum, Kunisada and his students produced no fewer than 37 series of Genji-e between 1835 and 1866, representing a total of thousands of images.

This profusion shows to what extent Genji had become, in the 19th century, much more than a literary classic.

It was an immense repertoire of characters, seasons, plants, poems, and visual references from which artists could freely draw.

A Genji print can therefore be a sort of eight-century-old cultural mille-feuille.

And it’s much more fun to look at when you know the trick.

Two Genji-e that passed through Kogechan's paws

At KOGEDO, we are lucky enough to see genuine Edo-period Genji-e come through.

One of them is our Suzumushi 鈴虫 (Bell Crickets), chapter 38 of the Tale of Genji, created by Utagawa Kunisada in 1852, belonging to the Ima Genji nishiki-e awase series.

Original Japanese print Suzumushi by Utagawa Kunisada, Edo period Genji-e chūban dated 1852

In the original novel, this chapter is bathed in an autumnal atmosphere of poetry and melancholy, centered around the singing of insects. In Kunisada's work, the world of Genji is transposed into the brilliant aesthetic of Edo: Mitsuuji, two elegant young women, magnificent fabrics, and small cricket cages.

The cartouche even features a lovely karazuri 空摺り, an embossing technique done without ink directly into the paper. One of those little wonders that Kogechan details in their column on the secret techniques of Japanese printmakers.

Our second print, Sakaki 榊, chapter 10 of the Tale of Genji, by Kunisada II and Hiroshige II, dates from 1864 and belongs to the Omokage Genji gojūyojō series.

Original Japanese print by Kunisada II and Hiroshige II, Sakaki chapter of Genji Monogatari, nishiki-e of 1864

The composition plays precisely on the different layers of this story: in the upper section, Hiroshige II evokes the world of classical Genji; in the large lower scene, Kunisada II brings us back to the popular 19th-century Genji and to Mitsuuji.

Two 19th-century prints…

and behind them a story that began nearly nine hundred years earlier.

Moreover, series titles, signatures, seals, or dates are all little clues that allow one to piece together the story of a print. If the treasure hunt tempts you, Kogechan teaches you how to decipher them in How to read a Japanese print: signatures, titles, publishers, and seals.

Why has Genji survived the centuries?

Because the Genji monogatari became much more than a story.

Over time, it transformed into an immense repertoire of characters, seasons, poems, flowers, colors, places, and emotions.

A branch.

A moon.

A few maple leaves.

An insect.

A color.

For someone who knows the narrative, each of these elements can awaken an entire chapter.

Genji therefore lends itself wonderfully to a Japanese culture of allusion: to show little, but make much understood.

And its extraordinary longevity explains why it can be found far beyond prints: on folding screens, lacquerware, textiles, wedding objects, incense games…

And much later still, even in manga. The exhibition that the Metropolitan Museum dedicated to Genji traced exactly that: nearly a thousand years of creation, from medieval works to modern artistic forms.

A text written by a lady-in-waiting a thousand years ago has thus crossed the centuries while continually changing shape.

Kogechan's mini FAQ

Who wrote the Genji monogatari?

The Genji monogatari, or Tale of Genji, was written in the early 11th century by Murasaki Shikibu, a woman of letters and a lady at the Japanese imperial court. The narrative has 54 chapters.

What is a Genji-e?

A Genji-e 源氏絵 is an image inspired by the world of The Tale of Genji. In 19th-century ukiyo-e, the term also encompasses numerous images influenced by its popular adaptations, most notably Nise Murasaki Inaka Genji.

Who is Mitsuuji?

Ashikaga Mitsuuji is the hero of Nise Murasaki Inaka Genji, a popular adaptation of The Tale of Genji written by Ryūtei Tanehiko in the 19th century and illustrated by Utagawa Kunisada. He is inspired by Hikaru Genji but belongs to an entirely different historical and popular universe.

To learn more

To prepare this column, Kogechan particularly poked their nose into the research and collections of the Metropolitan Museum of Art and the British Museum, two sources particularly rich in information on The Tale of Genji, Nise Murasaki Inaka Genji, and Genji-e.

And if this dive into Edo-period Japan has made you want to look at some real woodblock prints:

👉 Discover KOGEDO’s collection of authentic antique Japanese prints

Back to blog

Leave a comment