Estampe japonaise – Hiroshige 53 stations du Tokaido- Version Kyôka - N°53 Shirasuka - ère Showa

Estampe Ukiyo-e, gravure sur bois. [Reproduction de l'ère Shôwa en utilisant les techniques artisanales traditionnelles Ukiyo-e d'impression issue de gravure sur bois]

Type d'estampe : Estampe de paysage avec scène (Fûkei-ga)

🎨 Artiste : Utagawa Hiroshige, signée Hiroshige ga

Date d'édition : Période Shôwa, années 1960. Reproduction artisanale de la série Tōkaidō Kyōka éditée à l’origine dans les années 1840 par Sanoki.

📜 Éditeur : Kyōeidō (共栄堂版)

📏 Format : proche Ôban 34,5x24,5 avec marges et 28,5x21 sans marges.

Titre : Les 53 stations du Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi)
N°33 – Shirasuka (白須賀) - vue de Shiomizaka

Sujet : L’estampe représente la station de Shirasuka, offrant une vue panoramique sur la mer. Des voyageurs cheminent le long de la route côtière bordée de pins, tandis qu’une maison de thé accueille des clients en quête de repos. L’atmosphère paisible est accentuée par la présence de la mer en arrière-plan, illustrant la beauté sereine de cette étape du Tōkaidō.

Version Kyōka : Cette version du Tōkaidō est enrichie de poèmes humoristiques appelés kyōka (狂歌), composés par des auteurs de cercles littéraires d’Edo.

Le poème visible en haut de l’estampe est signé Shigenoto Hinamasa (繁廼門雛昌) et dit :

人真似に / 我も喰はなん / 白須賀の / さるが馬場の / このかしは餅

Par mimétisme, moi aussi je veux goûter
les kashiwa mochi de Shirasuka,
là-bas, sur le chemin de Sarugababa.

Ce poème exprime avec légèreté le désir du voyageur de goûter aux kashiwa mochi, des pâtisseries traditionnelles enveloppées dans des feuilles de chêne, après avoir vu d'autres en déguster. Il reflète l'ambiance conviviale des haltes le long du Tōkaidō, où les spécialités locales attiraient les voyageurs.

État : Estampe en excellent état, présentée avec marie-louise.

🦝 Notre avis : Cette estampe capture avec finesse la tranquillité de la station de Shirasuka, mêlant paysage marin et scène de vie quotidienne. Le poème kyōka ajoute une touche d’humour et d’humanité, témoignant des plaisirs simples du voyage. Une reproduction Shōwa simple dans son impression mais avec des contours noirs appuyés qui donnent un côté manga moderne !