Estampe japonaise – Hiroshige 53 stations du Tokaido- Version Kyôka - N°28 Fukuroi - ère Showa

Estampe Ukiyo-e, gravure sur bois. [Reproduction de l'ère Shôwa en utilisant les techniques artisanales traditionnelles Ukiyo-e d'impression issue de gravure sur bois]

Type d'estampe : Estampe de paysage avec scène (Fûkei-ga)

🎨 Artiste : Utagawa Hiroshige, signée Hiroshige - ga

Date d'édition : Période Shôwa, années 1960. Reproduction de l'édition originale de la série Tōkaidō Kyōka éditée initialement dans les années 1840-42.

📜 Editeur : 共栄堂 (Kyôeidô). Editeur édition originale Sanoki (佐野喜).

📏 Format : proche Ôban 34,5x24,5 avec marges et 28,5x21 sans marges.

Titre : Les 53 stations du Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi)
N°27 – Fukuroi (袋井). Version Kyôka.

Sujet : À Fukuroi, des chevaux de bât avancent le long du Tōkaidō, chargés de marchandises, tandis que les villageois s’activent. L’ambiance est paisible, champêtre. Des pins élancés bordent les rizières, les maisons aux toits de chaume s’alignent. Une scène de transition entre deux mondes : celui du voyage et celui de la vie locale.

Version Kyōka : Cette version Kyōka (狂歌) de la célèbre série du Tōkaidō mêle images et poésie. Chaque estampe est accompagnée d’un poème humoristique ou satirique, ici signé Hōrindō no Hinazumi (豊林堂 鄙住).

せんべいの / やうな蒲団を / きせられて / 客のふくれる / 袋井のやど

Un futon façon senbei qu’on m’impose
les clients se "gonflent"
à l’auberge de Fukuroi.

Ce poème raille avec tendresse la mauvaise qualité du couchage : un futon aussi fin et sec qu’un senbei, qui provoque les bouderies des voyageurs. L’humour repose sur l’image et le double sens du mot « fukureru » : gonfler… de colère à l'image d'un gateau de riz ! Une moquerie subtile sur l’hôtellerie locale.

État : Estampe en excellent état, présentée avec marie-louise. Collée sur la marge supérieure par un point de colle discret.

🦝 Notre avis : Cette série Kyōka est une perle moins connue du maître Hiroshige, pleine de finesse littéraire et d’observation du quotidien. Les contours noirs épais de cette impression donnent un style manga très moderne. Une superbe occasion d’acquérir une véritable estampe d'Hiroshige à prix doux !