Estampe japonaise – Hiroshige 53 stations du Tokaido- Version Kyôka - N°51 Minakuchi - ère Showa

Estampe Ukiyo-e, gravure sur bois. [Reproduction de l'ère Shôwa en utilisant les techniques artisanales traditionnelles Ukiyo-e d'impression issue de gravure sur bois]

Type d'estampe : Estampe de paysage avec scène (Fûkei-ga)

🎨 Artiste : Utagawa Hiroshige, signée Hiroshige ga

Date d'édition : Période Shôwa, années 1960. Reproduction artisanale de la série Tōkaidō Kyōka éditée à l’origine dans les années 1840 par Sanoki.

📜 Éditeur : Kyōeidō (共栄堂版)

📏 Format : proche Ôban 34,5x24,5 avec marges et 28,5x21 sans marges.

Titre : Les 53 stations du Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi)
N°51 – Minakuchi (水口)

Sujet : Scène urbaine animée dans la station relais de Minakuchi. À l’avant-plan, des femmes d’auberge, énergiques et accueillantes, tentent d’attirer les voyageurs fatigués dans des maisons de thé ou des auberges. Autour, enfants, passants, porteurs créent une ambiance bruyante et chaleureuse typique d’une fin d’étape sur le Tōkaidō. L’humour et l’humanité de la scène illustrent parfaitement l’art d’Hiroshige.

Version Kyōka : Cette version du Tōkaidō est enrichie de poèmes humoristiques appelés kyōka (狂歌), composés par des auteurs de cercles littéraires d’Edo.

Le poème visible en haut de l’estampe est signé Baikōdō Nerikata (梅香堂煉方) et dit :

四つ五つ / ふればあがると / 子供等が / みな口々に / いひてあそべり

Les enfants qui jouent / s’écrient en chœur : / “quatre et cinq / et nous voilà / sur la dernière case !”

On y voit des femmes très entreprenantes tenter d’attirer les voyageurs dans des maisons de thé et auberges pour la nuit. Les vers jouent à la fois sur le nom de la station et sur la succession des relais du Tōkaidō, comparés aux cases d’un jeu de l’oie imaginaire.

État : Estampe en excellent état, présentée avec marie-louise. Collée par un petit point de colle dans la marge supérieure.

🦝 Notre avis : Cette estampe est un petit théâtre d’époque Edo : un tumulte joyeux, des interactions pleines de vie, et un humour discret glissé dans le poème. Une reproduction Shōwa avec des contours noirs poussés donnant un style manga, qui rend justice à l’original et donne vie à une des étapes les plus humaines du Tōkaidō.