Estampe japonaise – Utagawa Hiroshige – 53 stations du Tōkaidō version Kyôka – N°23 Fujieda – Édition Shōwa

Estampe Ukiyo-e, gravure sur bois. [Reproduction de l'ère Shôwa en utilisant les techniques artisanales traditionnelles Ukiyo-e d'impression issue de gravure sur bois]

Type d'estampe : Estampe de paysage avec scène (Fūkei-ga)

🎨 Artiste : Utagawa Ando Hiroshige I signée Hiroshige ga 広重画

Date d'édition : Période Shōwa, années 1960. Réédition artisanale sur bois de la série Tōkaidō Kyōka, publiée à l’origine en 1842 par Sanoki.

📜 Éditeur : Kyōeidō 共栄堂版

📏 Format : Proche Ōban, 34,5 × 24,5 cm avec marges et 28,5 × 21 cm sans marges.

Origine : Japon, dénichée dans la préfecture de Hyogo

Titre : Les 53 stations du Tōkaidō (Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi)
N°23 – Fujieda (藤枝) – Traversée de la rivière Seto

Sujet :

L'estampe représente la traversée de la rivière Seto, près de Fujieda, 22e relais du Tōkaidō, dans l'ancienne province de Suruga. Des porteurs transportent les voyageurs sur leur dos à travers les eaux peu profondes, tandis que d'autres progressent à pied. Sur les berges, quelques passants rejoignent la route bordée d'arbres. Hiroshige anime ce paysage de petites silhouettes colorées, contrastant avec les feuillages sombres et les tons bleus de la rivière.

Version Kyōka : Cette version du Tōkaidō est enrichie de poèmes humoristiques appelés kyōka (狂歌), composés par des auteurs de cercles littéraires d'Edo.

Le poème visible en haut de l'estampe est signé Shinshitsu Masumi (清室真寿美) et dit :

口なしの / 色をばよそに / かしましく / あきなふ妹が / 瀬戸の染飯

Sans se soucier de la couleur du gardénia,
la jeune vendeuse fait grand bruit
pour vendre le riz teint de Seto.

Ce poème évoque le Seto no someii, une spécialité locale à base de riz gluant coloré en jaune grâce aux fruits du gardénia. En japonais, le gardénia se dit kuchinashi, signifiant également « sans bouche ». Le poète joue ainsi avec humour sur le contraste entre ce nom et les cris de la vendeuse vantant son riz aux voyageurs.

État : Estampe en parfait état. Présentée avec marie-louise.

🦝 Notre avis :

On aime beaucoup cette édition Kyōeidō qui reprend la version Kyoka des 53 stations du Tokaido, moins connue mais tout aussi belle que la version Hoeido. Le poème Kyoka évoquant le quotidien de l'ère Edo nous transporte encore plus dans le Japon ancien ! On adore les couleurs bien vives de cette réédition Shōwa et surtout ses contours noirs marqués qui lui donnent un style presque manga!

L’ukiyo-e, ou “images du monde flottant”, reflète la culture et l’esthétique japonaise. Venez explorer notre collection complète d’estampes japonaises.